Quark’s horrified look when Garak snaps the neck of his holographic double is precious