Odo and Kira’s resolution will always be too pat, unresolved onscreen and that’s a damn shame