Deciphering uncaptioned Silmarillion character art is like using iconography to figure out which medieval saint you’re looking at