meanwhile….
#Banlieue 13
okay so got distracted by some outdoors stuff, but I’m back now, my shoulder hurts and I can go back into my movie. Have this gif of the first one
Leito: On est dans un Ghetto mal couvert, regarde l’histoire: Varsovie, Soweto, c’est toujours pareille. Une fois qu’ils sont en place on les vide doucement de leurs habitants, les amortissant jusqu’au dernier.
Molko: C’est pas ta culture mon Leito. Tout ce que je vois moi, c’est que ces murs ils nous protègent, comme une fortresse. Ils veulent nous exclure de leur société? C’est pas grave, on en fait une autre, plus dure, plus solide et qui marche très bien comme elle est. Et sincerement, je préfere être un roi dans ce petit royaume que d’être un trou de cul dans leur empire.
It’s time to play ‘Can Airy translate it without using a dictionary?’
Leito: We’re in a (ill-covered?) ghetto, look at history: Varsovie, Soweto, it’s always the same. Once they’re in place, we gently empty them of their inhabitants, reducing them down to the last.
Molko: It’s not your culture, Leito mate. All I see, me, is that these walls protect them from us, like a fortress. They want to exclude us from their society? Not a problem, we’ll make another one, harder, stronger, works just as well as theirs. And honestly, I’d rather be a king in this little kingdom than be an arsehole in their empire.
That’s pretty good. “poorly hidden” would be a better translation than “ill-covered.” Oh and Varsovie is Warsaw.
Leito: On est dans un Ghetto mal couvert, regarde l'histoire: Varsovie, Soweto, c'est toujours pareille. Une fois qu'ils sont en place on les vide doucement de leurs habitants, les amortissant jusqu'au dernier.
Molko: C'est pas ta culture mon Leito. Tout ce que je vois moi, c'est que ces murs ils nous protègent, comme une fortresse. Ils veulent nous exclure de leur société? C'est pas grave, on en fait une autre, plus dure, plus solide et qui marche très bien comme elle est. Et sincerement, je préfere être un roi dans ce petit royaume que d'être un trou de cul dans leur empire.
From the first Banlieue 13
So guess what I’m rewatching (and capping)?
Also one of the times I love that I don’t need subtitles from this (mind you there’s some regionalisms in here that boggle my mind)