The homoerotic subtext between Hunter and Barbie is so thin it’s about to burst through and make everyone happy