Scarlett Johansson has exited the drama film “Rub and Tug” a little more than a week after her casting sparked backlash amid trans groups and activists, a source with knowledge of the s…